你知道西游记有几个版本吗？
（1）《猴》 ：关于中国古典小说方面的译著，以亚瑟·戴维·韦利（Arthur David Waley，英国，1889—1966）的《猴》（《西游记》）最为著名。由于《猴》之译笔生动活泼，使《西游记》这部古典名著在西方尽人皆知。韦利译为《猴》（Monkey）的《西游记》节译本，1942年由伦敦乔治艾伦与昂温出版有限公司出版，后多次再版，并被转译成西班牙文、德文、瑞典文、比利时文、法文、意大利文、斯里兰卡文等，在欧美产生广泛的影响。书前附有胡适《西游记考证》一文。虽是节译本，但译文能传达原著的风格，在西方被认为是高水平的。欧美一些重要的百科全书，在评介《西游记》时都是以韦利的译本为依据的。如《英国大百科全书》写道：“十六世纪中国作家吴承恩的作品《西游记》，即众所周知的被译为《猴》的这部书，是中国一部最珍贵的神奇小说。”《美国大百科全书》写道：“在十六世纪中国出现的描写僧人取经故事的《西游记》，被译为《猴》，是一部具有丰富内容和光辉思想的神话小说。”
（2）新的日文译本：岩波文库版《西游记》以明代《李卓吾批评本》为蓝本，共分10卷，每卷10回。该版本最初的译者是曾经翻译《金瓶梅》的日本著名翻译家小野忍。1983年小野忍去世 之后，中野美代子承接了从第4卷开始的翻译工作，并于1998年译出了4至10卷的初稿。此后，中野美代子对全书的风格、文字进行了统一、润色。还重新翻译了1至3卷，以更好地体现《西游记》原著的全貌。
二 《三国演义》 The Romance of Three Kingdoms
三 《水浒传》的日文译本最早在18世纪就出现，影响较大，很多著名画家都曾为其画过插图，如葛饰北斋、歌川国芳等，19世纪开始传入欧美，最早的德文译名是《强盗与士兵》，法文译名是《中国的勇士们》。英文译本有多种，最早的70回译本定名为《Water Margin》（“水边”的意思），由于出现最早和最贴近原名的原因这个译名往往被认为是标准译名，美国女作家赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为：《All Men Are Brothers》（即《四海之内皆兄弟》），70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》（水泊好汉），后来还有人把120回本也译成英文。而据传，还有某外国版本叫《一百零五个男人和三个女人的故事》。
四 “红楼梦”在汉英词典中的解释(来源：百度词典)：
1. a Dream in Red Mansions; the Story of the Stone (one of the four most famous Chinese classical literature works)
西游记一共有多少集
你好，86版《西游记》一共有25集。
第1集 猴王初问世 ，第2集 官封弼马温，第3集 大圣闹天宫，第4集 困囚五行山，第5集 猴王保唐僧，
第6集 祸起观音院，第7集 计收猪八戒，第8集 坎途逢三难，第9集 偷吃人参果，第10集 三打白骨精，
第11集 智激美猴王，第12集 夺宝莲花洞，第13集 除妖乌鸡国，第14集 大战红孩儿，第15集 斗法降三怪，
第16集 趣经女儿国，第17集 三调芭蕉扇，第18集 扫塔辨奇冤，第19集 误入小雷音，第20集 孙猴巧行医
第21集 错坠盘丝洞，第22集 四探无底洞，第23集 传艺玉华洲，第24集 天竺收玉兔，第25集 波生极乐天
拓展资料
1982年2月25日剧组成，7月试拍了《除妖乌鸡国》一集，10月1日该集在中国中央电视台播出。
1982年—1985年拍完前十一集，1984年2月3日播出了《计收猪八戒》、《三打白骨精》两集。
1986年春节期间播出前十一集，《夺宝莲花洞》、《除妖乌鸡国》（重拍）、《大战红孩儿》、《斗法降三怪》、《趣经女儿国》、《三调芭蕉扇》、《扫塔辨奇冤》、《误入小雷音》、《孙猴巧行医》九集。
1987年1月29日，拍完《错坠盘丝洞》、《四探无底洞》、《传艺玉华洲》、《天竺收玉兔》、《波生极乐天》五集。
1988年2月1日起，前25集全部播出。
下面分享相关内容的知识扩展：
为什么同样是杨洁拍的《西游记》，有些人觉得00年的续集感觉比83版差了许多？
86版《西游记》是公认的无法复制的经典，一个导演杨洁拍的续集就差很多。原因应该说原版太优秀了，成为了一种情怀，导致了先入为主，老版在观众心目中中已经占据了很重要的位置，很难取代。
说到续集的问题，其实主要出在演员方面，除了主要演员外，其他演员尤其是女演员颜值太低，没有老版给人以惊艳的感觉，差太多了。全剧几乎找不出大牌演员，气场完全撑不起来。续集中所谓的美女，金巧巧、刘丹等人，客观说真没有一个女神级别的，尤其与之一部女儿国国王、玉面狐狸精等女演员相比，差太多了。女妖精不吸睛，就要靠孙悟空的手段了，但六小龄童年龄大了，有些退步了，猴子的机灵劲出不来了，频繁出现撸袖子的场景。
还有文化氛围，续集配乐歌词都缺了一点文化气息，感觉底蕴差，就是现代人弄的场景和音乐，剧中钱倒是有了，古香古色的感觉没了。其中的武戏学的是香港武侠的路数，而且因为技术的发展，特技也多了，结果没有学到位。频繁的兵器碰撞声，和摆腿奔跑，没啥意思，剩下的剧情也确实没有之前经典，这个没办法。这个倒像后来的抗日剧《亮剑》因为剧组没钱，灯光、服装都不到位，结果拍出了年代感，有了记录片的感觉。
另外，老版一集一个故事，新版一个故事分2集放，这是很另观众反感的地方，感觉是在凑集数，强迫观众一集接着一集看，而认为观众也铁定会一集一集看，过去谦卑面对观众的态度没有了。
总之一句话，一部经典剧优秀之处说也说不完，主要一点是，86版《西游记》忠实于原著拍摄，而《西游记》续集掺杂了好多现代人的解读，谁敢说自己能超过吴承恩？事实证明到目前都没有，所以，20年前要拍好《西游记》续集，也确实就是难为杨洁导演了，人家毕竟奉献了一部经典。
TVB拍摄的 西游记 一共有几部 把名字都说一下。。
吐血啊 本人都看过3部了 张卫健2部 和陈浩明1部 怎么可能是2部！！！！！！！个96年TVB版的<西游记>演员表:
张 卫 键 饰 孙悟空、
江 华 饰 唐三藏、
黎 耀 祥 饰 猪八戒、
麦 长 青 饰 沙 僧、
楚 原 饰 如来佛祖、
龚 慈 恩 饰 观 音、
陈 秀 珠 饰 铁扇公主（成人
《齐天大圣孙悟空》陈浩明 江华 黎耀祥
陈浩民版本分[天地争霸美猴王][云海翻腾孙悟空]
唐僧 江华 猪八戒 黎耀祥 沙僧 麦长青 后经内地播出，一片大热，颇受年轻人的喜爱。
片名：天地争霸美猴王（即西游记2 前二十集）
国家/地区：中国
区域：港台
类型：神话剧
主演：陈浩民、江华、黎耀祥
剧情：二十集香港电视连续剧《天地争霸美猴王》取材于中国古代神话中关于孙悟空的系列传说。故事主体由三部分构成，即《真假猴王》、《人参果》、《小雷音寺》。主要讲述同为仙石化身的六耳猕猴受奸人陷害，化身巨猴危害人间，累及悟空蒙冤，终得昭雪的故事。以孙悟空为代表的正义一方为使凡间百姓免受灾祸，置个人得失于不顾，千方百计阻止巨猴作乱，终于取得成功。以及讲述心胸狭窄的通臂猿猴妄图夺取西天取经人身份，与孙悟空斗智斗勇的故事。刻画出孙悟空在失败面前从不消沉，愈挫愈勇的性格特征，并最终依靠集体的力量战胜了敌人。
全剧情节紧张曲折，人物形象积极健康。邪不压正的主题思想自始至终贯穿着全剧。是近年来同类题材作品中比较突出的佳作。
简介：继TVB全新打造的港版《西游记》大获全胜后，原 *** 班底再接再厉，续写神话世界的经典《西游记2》———《天地争霸美猴王》，唐僧师徒四人将经历更加奇幻莫测、惊天动地的取经之路，故事跌宕起伏、引人入胜。《天地争霸美猴王》中，陈浩民除了展示孙悟空机敏灵活和忠贞不渝外，还赋予这个形象许多独特的搞笑元素，在人物个性和动作语言的发挥上，都有了全新的演绎。
TVB版的第三部《齐天大圣孙悟空》严格来说不能算是TVB版的。是张卫健在外面拍摄，不过TVB买下了当时在香港的播映权而已。这一部就是“群星荟萃”的那一部。郑秀文、梁汉文、葛民辉、李灿森、林心如、林志颖、萧蔷、徐怀钰、饭岛爱、杨恭如、谢霆锋、许志安等等。
大话西游
Snake
导演：冯柏源 / 黄伟明
编剧：萧若元 陈文强 叶广荫
首播：2002年7月10日(tw首播)
长度：40集
类型： 连续剧
地区： 中国香港
语言： 国语
颜色： 彩色
更多中文名： 齐天大圣
张卫健 饰 “齐天大圣”孙悟空
梁汉文 饰 唐 僧
葛民辉 饰 猪八戒
李灿森 饰 沙 僧
许志安 饰 白龙马
林志颖 饰 哪 吒
蔡卓妍（阿SA）饰 紫兰仙子
钟欣桐（阿娇）饰 紫薇仙子
具体：http://baike.baidu.com/view/826175.htm
张卫健版的两部西游记有什么本质上的区别
他有两个版本的西游记，这里面有什么拍摄的必要。反正就是这两部的区别。
一、主要剧情不同
1、《西游记》：该剧讲述孙悟空遂紧随唐三藏上路，途中屡遇妖魔鬼怪，二人与猪八戒，沙僧等合力对付，展开一段艰辛的取西经之旅的故事。
2、《齐天大圣孙悟空》：该剧是根据中国古典著作《西游记》改编，讲述了唐三藏师徒四人在取经途中的境遇以及孙悟空与紫兰仙子的爱情故事。
二、阵容不同
1、《西游记》：由李文龙、刘仕裕执导，张卫健、江华、黎耀祥、麦长青等主演的古装神话剧。
2、《齐天大圣孙悟空》：由八大电视台和香港天中公司联合投资，冯柏源 、黄伟明、李文龙执导，张卫健、梁汉文、葛民辉、李灿森、林志颖、杨恭如等联合主演的古装神话剧。
三、播放时间不同
1、《西游记》：该剧于1996年11月首播，1998年在明珠台作首次重播，并以粤英双语播放，之后于2000年、2003年及2012年在翡翠台重播。
2、《齐天大圣孙悟空》：该剧于2002年7月10日在台湾中视首播。
